出城（雪下桂花稀）李贺唐朝原文译文赏析

　　出城（雪下桂花稀）原文：

　　【出城】 雪下桂花稀，啼乌被弹归。关水乘驴影，秦风帽带垂。入乡试万里，无印自堪悲。卿卿忍相问，镜中双泪姿。

　　出城（雪下桂花稀）拼音解读：

　　【chū chéng 】 【出城】

　　xuě xià guì huā xī ，tí wū bèi dàn guī 。

　　雪下桂花稀，啼乌被弹归。

　　guān shuǐ chéng lǘ yǐng ，qín fēng mào dài chuí 。

　　关水乘驴影，秦风帽带垂。

　　rù xiāng shì wàn lǐ ，wú yìn zì kān bēi 。

　　入乡试万里，无印自堪悲。

　　qīng qīng rěn xiàng wèn ，jìng zhōng shuāng lèi zī 。

　　卿卿忍相问，镜中双泪姿。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
雪下桂花稀，啼乌被弹归。桂花在大雪覆压下显得稀落，乌鸦被弹丸击中带伤飞回归。

　　关水乘驴影，秦风帽带垂。关水倒映着孤单的骑驴身影，萧索的朔风把帽带吹得低垂。

　　入乡诚可重，无印自堪悲。回家重温欢乐温暖值得欣慰，但无法取得官印而归真可悲。

　　卿卿忍相问，镜中双泪姿。心爱的人当会忍着苦痛询问，只见镜中二人默默相对而泣。

　　参考资料：1、闵泽平李贺全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：37-38

　　雪下桂花稀，啼(tí)乌被弹归。桂花稀：喻落第。唐人以登科为折桂。

　　关水乘驴影，秦风帽带垂。关水：关中之水。指长安附近的河流。

　　入乡诚可重，无印自堪(kān)悲。诚可重：一作“试万里”，一作“诚万里”。

　　卿(qīng)卿忍相问，镜中双泪姿。卿卿：爱妻。

　　参考资料：1、闵泽平李贺全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：37-38