鹧鸪天（寒日萧萧上琐窗）李清照宋朝原文译文赏析

　　鹧鸪天（寒日萧萧上琐窗）原文：

　　【鹧鸪天】 寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。秋已尽，日犹长。仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

　　鹧鸪天（寒日萧萧上琐窗）拼音解读：

　　【zhè gū tiān 】 【鹧鸪天】

　　hán rì xiāo xiāo shàng suǒ chuāng ，

　　寒日萧萧上琐窗，

　　wú tóng yīng hèn yè lái shuāng 。

　　梧桐应恨夜来霜。

　　jiǔ lán gèng xǐ tuán chá kǔ ，

　　酒阑更喜团茶苦，

　　mèng duàn piān yí ruì nǎo xiāng 。

　　梦断偏宜瑞脑香。

　　qiū yǐ jìn ，rì yóu zhǎng 。

　　秋已尽，日犹长。

　　zhòng xuān huái yuǎn gèng qī liáng 。

　　仲宣怀远更凄凉。

　　bú rú suí fèn zūn qián zuì ，

　　不如随分尊前醉，

　　mò fù dōng lí jú ruǐ huáng 。

　　莫负东篱菊蕊黄。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

　　秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

　　参考资料：

　　1、

　　杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版

　　寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑(lán)更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。萧萧：凄清冷落的样子。原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗，当以琐窗为胜。酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。

　　秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊(ruǐ)黄。仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。随分：随便，随意。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。

　　参考资料：

　　1、

　　杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版