玉楼春·去时梅萼初凝粉欧阳修清朝原文译文赏析

　　玉楼春·去时梅萼初凝粉原文：

　　 去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零，何事归期无定准。 阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。

　　玉楼春·去时梅萼初凝粉拼音解读：

　　qù shí méi è chū níng fěn 。bú jiào xiǎo táo fēng lì sǔn 。lí huā zuì wǎn yòu diāo líng ，hé shì guī qī wú dìng zhǔn 。

　　去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零，何事归期无定准。 lán gàn yǐ biàn zhòng lái píng 。lèi fěn tōu jiāng hóng xiù yìn 。zhī zhū xǐ què wù rén duō ，sì cǐ wú píng ān zú xìn 。

　　阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零，何事归期无定准。 离去的时候梅萼还是刚刚凝粉，眼见小桃花开都被风吹损，梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准？

　　阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。栏杆都倚遍了又来凭栏远望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊多么误人，像这样没有凭据怎么值得相信？

　　参考资料：1、叶嘉莹 邱少华欧阳修词新释辑评北京：中国书店，2001：133-134

　　2、俞平伯唐宋词选释北京 ：人民文学出版社，1979：80

　　玉楼春·去时梅萼初凝粉赏析

　　此词上片通过写景表现时光的流逝，来烘托心中的闺思。下片通过人物行为表现对心上人的思念，情感委婉、真实。

　　上片从分手的时候写起：“去时梅萼初凝粉，不觉小桃风力损。”唐刘禹锡《崔元受少府自贬所还遗山姜花…展开

　　 赏析： 此词上片通过写景表现时光的流逝，来烘托心中的闺思。下片通过人物行为表现对心上人的思念，情感委婉、真实。 上片从分手的时候写起：“去时梅萼初凝粉，不觉小桃风力损。”唐刘禹锡《崔元受少府自贬所还遗山姜花以答之》：“驿马损筋骨，贵人滋齿牙。”这里指桃花被风摧残而凋谢。这两句是说：分手的时候，梅花刚要长出花蕾，不知不觉小桃花也已经凋谢。“梨花最晚又凋零，何事归期无定准？”梨花在清明前后开放。晏殊《破阵子·春景》：“燕子来时新社，梨花落后清明。”这两句是说：开花最晚的梨花都已经凋落，你因为什么事耽搁还确定不了归来的日期？上片三折而下，写心上人久不归来，闺中人相思日重。 下片前两句具体描绘相思之情：“阑干倚遍重来凭，泪粉偷将红袖印。”“阑干倚遍”，说明登高盼归次数之多，而又“重来凭”，表现出相思之深、之切。“泪粉偷将红袖印”是说擦拭眼泪把衣袖弄上了脂粉。“偷”字表现出相思之情怕人知道的害羞之态，将情感写得很含蓄。结语由盼心上人不归，转而怨恨蜘蛛、喜鹊：“蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。”这两句是说：蜘蛛和喜鹊已多次报喜讯，但心上人始终未归，真是“误人”不浅，像这样地不讲信用怎么能让人相信。不怨人不归，而怨蜘蛛、喜鹊“无凭”，无理而妙。 此词以浅近质朴之语，曲折表现思妇幽怨之情，足见词人笔力不浅。 折叠