野歌李贺唐代原文译文赏析

　　野歌原文：

　　鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。麻衣黑肥冲北风， 带酒日晚歌田中。男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公。 寒风又变为春柳，条条看即烟濛濛。

　　野歌拼音解读：

　　yā líng yǔ jiàn shān sāng gōng ，yǎng tiān shè luò xián lú hóng 。má yī hēi féi chōng běi fēng ， 鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。麻衣黑肥冲北风， dài jiǔ rì wǎn gē tián zhōng 。nán ér qū qióng xīn bú qióng ，kū róng bú děng chēn tiān gōng 。 带酒日晚歌田中。男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公。 hán fēng yòu biàn wéi chūn liǔ ，tiáo tiáo kàn jí yān méng méng 。 寒风又变为春柳，条条看即烟濛濛。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。拉开山桑木制成的弓，仰天射出用乌鸦羽毛作箭羽的箭，弦响箭飞，高空中口衔芦苇疾飞而过的大雁应声中箭，跌落下来。

　　麻衣黑肥冲北风，带酒日晚歌田中。穿着肥硕宽大的黑色粗麻布衣服，迎着呼啸的北风，在田野里烧烤着猎获物，饮酒高歌，直到暮色四起，黄昏来临。

　　男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公。大丈夫虽身受压抑遭遇困窘，才志不得伸展，但心志不可沉沦。愤怒问天公：上天为什么要作有枯有荣这样不公平的安排？

　　寒风又变为春柳，条条看即烟濛濛。 凛冽寒风终将过去，即将到来的应是和煦春风拂绿枯柳。到那时缀满嫩绿的柳条看上去正好像轻烟笼罩一般摇曳多姿。

　　参考资料：

　　1、

　　冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：222-223

　　2、

　　吴企明 编选．李贺集．南京：凤凰出版社，2014：21-23

　　鸦翎(líng)羽箭山桑弓，仰天射落衔(xián)芦鸿。野歌：在田野中放声高歌。鸦翎羽箭：用乌鸦羽毛做成的箭。山桑：即桑树，木质坚韧，可制弓箭。衔芦鸿：口衔着芦苇的大雁。传说大雁为躲避对手，经常衔着芦苇而飞。

　　麻衣黑肥冲北风，带酒日晚歌田中。麻衣：这里指寒士穿的粗布麻衣。黑肥：形容衣服肮脏肥大。

　　男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔(chēn)天公。屈穷：指有才志而不能施展。屈：不伸。穷：困。枯荣：贱贵。指人生的得意和失意。嗔：生气发怒。天公：老天。

　　寒风又变为春柳，条条看即烟濛濛。 看即：随即，转眼。

　　参考资料：1、冯浩非 徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：222-223

　　2、吴企明 编选李贺集南京：凤凰出版社，2014：21-23