浣溪沙韩偓唐代原文译文赏析

　　浣溪沙原文：

　　拢鬓新收玉步摇，背灯初解绣裙腰，枕寒衾冷异香焦¤ 深院不关春寂寂，落花和雨夜迢迢，恨情残醉却无聊。 宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾¤ 罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沉檀。

　　浣溪沙拼音解读：

　　lǒng bìn xīn shōu yù bù yáo ，bèi dēng chū jiě xiù qún yāo ，zhěn hán qīn lěng yì xiāng jiāo ¤ 拢鬓新收玉步摇，背灯初解绣裙腰，枕寒衾冷异香焦¤ shēn yuàn bú guān chūn jì jì ，luò huā hé yǔ yè tiáo tiáo ，hèn qíng cán zuì què wú liáo 。 深院不关春寂寂，落花和雨夜迢迢，恨情残醉却无聊。 xiǔ zuì lí chóu màn jì huán ，liù zhū yī báo rě qīng hán ，yōng hóng mèn cuì yǎn qīng luán ¤ 宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾¤ luó wà kuàng jiān jīn hàn dàn ，xuě jī réng shì yù láng gān ，gǔ xiāng yāo xì gèng chén tán 。 罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沉檀。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。晚唐女子宿醉初醒带着离别的愁绪慢慢整理环形发髻，轻如蝉翼的衣服让身子有一点点寒冷，慵懒地照着镜子涂口红穿翠衣。

　　罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。装着蚕丝袜和装饰金莲花头饰，如雪肌肤在薄薄的纱衣下仿佛是玉石般润泽，在沉香与檀香的氛围下露出杨柳小纤腰婀娜的身姿。

　　参考资料：

　　1、

　　马兴荣等．《中国词学大辞典 》：浙江教育出版社，1996年：561页

　　2、

　　温广义．《唐宋词常用词辞典 》：内蒙古人民出版社， 1988年：66页

　　3、

　　周伟励著．《从菩萨蛮到沁园春 公元十世纪前后中国文人的生存状态 》：文学大象出版社， 2006年：69页

　　宿醉离愁慢髻(jì)鬟(huán)，六铢衣薄惹轻寒，慵(yōng)红闷翠掩青鸾(luán)。宿醉：隔夜犹存的余醉。慢：胡乱，随便。髻鬟：环形发髻。古代中国妇女发式。六铢衣：中国古代计量以二十四铢为一两，六铢极言其轻。也指仙人之衣。青鸾：青鸟。古代创说中能帮人传递信息的仙鸟。这里指青铜鸾镜。

　　罗袜况兼金菡(hàn)萏(dàn)，雪肌仍是玉琅(láng)玕(gān)，骨香腰细更沈檀。菡萏：指莲花。玉琅玕：玉石。沈檀：沉香与檀香。“沈”通“沉”。

　　参考资料：

　　1、

　　马兴荣等．《中国词学大辞典 》：浙江教育出版社，1996年：561页

　　2、

　　温广义．《唐宋词常用词辞典 》：内蒙古人民出版社， 1988年：66页

　　3、

　　周伟励著．《从菩萨蛮到沁园春 公元十世纪前后中国文人的生存状态 》：文学大象出版社， 2006年：69页