【双调】大德歌(四首)关汉卿元代原文译文赏析

　　【双调】大德歌(四首)原文：

　　春子规啼，不如归，道是春归人未归。几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。夏俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马？困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。秋风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。冬雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。那里是清江江上村？香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭阑人！

　　【双调】大德歌(四首)拼音解读：

　　chūn 春zǐ guī tí ，bú rú guī ，dào shì chūn guī rén wèi guī 。jǐ rì tiān qiáo cuì ，xū piāo piāo liǔ xù fēi 。yī chūn yú yàn wú xiāo xī ，zé jiàn shuāng yàn dòu xián ní 。子规啼，不如归，道是春归人未归。几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。xià 夏qiào yuān jiā ，zài tiān yá ，piān nà lǐ lǜ yáng kān xì mǎ ？kùn zuò nán chuāng xià ，shù duì qīng fēng xiǎng niàn tā 。é méi dàn le jiāo shuí huà ？shòu yán yán xiū dài shí liú huā 。俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马？困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。qiū 秋fēng piāo piāo ，yǔ xiāo xiāo ，biàn zuò chén tuán shuì bú zhe 。ào nǎo shāng huái bào ，pū sù sù lèi diǎn pāo 。qiū chán ér zào bà hán qióng ér jiào ，xī líng líng xì yǔ dǎ bā jiāo 。风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。dōng 冬xuě fēn fēn ，yǎn zhòng mén ，bú yóu rén bú duàn hún ，shòu sǔn jiāng méi yùn 。nà lǐ shì qīng jiāng jiāng shàng cūn ？xiāng guī lǐ lěng luò shuí chǒu wèn ？hǎo yī gè qiáo cuì de píng lán rén ！雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。那里是清江江上村？香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭阑人！

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
子规啼，不如归，道是春归人未归。几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。 春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。近日才几天面色已显得枯槁瘦弱，憔悴多了。等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到；而旧时檐前燕子早已归来，忙忙碌碌地营巢筑窝干得多欢！

　　参考资料：1、王学奇 等 元曲鉴赏辞典 上海 ：上海辞书出版社 ，1990 ：73-74

　　2、李汉秋 李永祜 元曲精品 北京 ：北京燕山出版社 ，1992 ：15-16

　　子规啼，不如归，道是春归人未归。几日添憔悴，虚飘飘柳絮(xù)飞。一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔(xián)泥。 子规啼，不如归：子规啼声很像人说“不如归”，容易引起离人的乡愁。憔悴：疲惫没有精神。鱼雁：书信的代称。则见双燕斗衔泥：只见一对对燕子争相衔泥筑巢。斗：竞相，争着。

　　参考资料：

　　1、

　　王学奇 等 ．元曲鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1990 ：73-74 ．

　　2、

　　李汉秋 李永祜 ．元曲精品 ．北京 ：北京燕山出版社 ，1992 ：15-16 ．