陌上花三首苏轼宋朝原文译文赏析

　　陌上花三首原文：

　　 游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙野，为易之云。 陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。 遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。 陌上山花无数开，路人争看翠軿来。 若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。 生前富贵草头露，身后风流陌上花。 已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。

　　陌上花三首拼音解读：

　　 yóu jiǔ xiān shān ，wén lǐ zhōng ér gē mò shàng huā ，fù lǎo yún ，wú yuè wáng fēi měi suì chūn bì guī lín ān ，wáng yǐ shū yí fēi yuē ：“mò shàng huā kāi ，kě huǎn huǎn guī yǐ 。”wú rén yòng qí yǔ wéi gē ，hán sī wǎn zhuǎn ，tīng zhī qī rán 。ér qí cí bǐ yě ，wéi yì zhī yún 。 游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙野，为易之云。 mò shàng huā kāi hú dié fēi ，jiāng shān yóu shì xī rén fēi 。 陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。 yí mín jǐ dù chuí chuí lǎo ，yóu nǚ zhǎng gē huǎn huǎn guī 。 遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。 mò shàng shān huā wú shù kāi ，lù rén zhēng kàn cuì pēng lái 。 陌上山花无数开，路人争看翠軿来。 ruò wéi liú dé táng táng qù ，qiě gèng cóng jiāo huǎn huǎn huí 。 若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。 shēng qián fù guì cǎo tóu lù ，shēn hòu fēng liú mò shàng huā 。 生前富贵草头露，身后风流陌上花。 yǐ zuò chí chí jun1 qù lǔ ，yóu jiāo huǎn huǎn qiè hái jiā 。 已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙野，为易之云。我在游览九仙山时，听到了当地儿歌《陌上花》。乡亲们说：吴越王钱假的妻子每年春天一定回到临安，钱王派人送信给王妃说：“田间小路上鲜花盛开，你可迟些回来。”吴人将这些话编成歌儿，所含情思婉转动人，使人听了心神凄然，然而它的歌词比较粗俗、浅陋，因此给它换掉，而成以下三首诗。

　　陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。田间小路上的花儿开了，蝴蝶在花丛中飞呀飞，江山还没有更改呀，往昔的主人早已更替。

　　遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。经过了几度春秋，遗民已逐渐老了，出游的女子长歌着缓缓返归。

　　陌上山花无数开，路人争看翠軿来。田间小路上无数花儿烂漫盛开，路上的行人争相围观那彩车驶来。

　　若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。如果要留住这明艳的春花，那就暂且听从钱王的意见，不要急着返回。

　　生前富贵草头露，身后风流陌上花。生前的富贵荣华好似草尖上的露珠，死后的风流情感正如那田间小路上的春花。

　　已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。钱王你已眷恋不堪地离杭降宋去了，还要教妻子不急于从陌上归家。

　　参考资料：1、黄瑞云 两宋诗三百首 ：中州古籍出版社 ，1997 ：83-84

　　2、孙凡礼 刘尚荣 苏轼诗词选 ：中华书局 ，2005 ：58-59

　　游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙(bǐ)野，为易之云。九仙山：九仙山在杭州西，山上无量院相传为葛洪、许迈炼丹处。陌：田间小路。吴越王妃：指五代吴越王钱俶之妃。鄙野：粗鄙俚俗。易之：谓变换其词（保留其调）易，更改。

　　陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。昔人非：作者作此诗时，距离太平兴国三年，已近一百年当时之人自无在者。

　　遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。遗民：亡国之民。垂垂：渐渐。垂垂：一作“年年”。游女：出游陌上的女子。

　　陌上山花无数开，路人争看翠軿(píng)来。軿：车幔，代指贵族妇女所乘有帷幔的车子。翠：青绿色。

　　若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。堂堂：公然，决然；堂堂正正。从教：听任，任凭。

　　生前富贵草头露，身后风流陌(mò)上花。草头露：草头的露水，一会儿就干掉，比喻生前富贵不长久。

　　已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾(qiè)还家。迟迟：《孟子·尽心下》：“孔子之去鲁，曰：‘迟迟吾行也，去父母国之道也。”’比喻钱俶离杭州朝宋，迟迟其行，恋恋不舍。

　　参考资料：1、黄瑞云 两宋诗三百首 ：中州古籍出版社 ，1997 ：83-84

　　2、孙凡礼 刘尚荣 苏轼诗词选 ：中华书局 ，2005 ：58-59