雁门太守行李贺唐代原文译文赏析

　　雁门太守行原文：

　　黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。(向日 一作：向月)角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作：塞土)半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死！

　　雁门太守行拼音解读：

　　hēi yún yā chéng chéng yù cuī ，jiǎ guāng xiàng rì jīn lín kāi 。(xiàng rì yī zuò ：xiàng yuè )黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。(向日 一作：向月)jiǎo shēng mǎn tiān qiū sè lǐ ，sāi shàng yàn zhī níng yè zǐ 。(sāi shàng yī zuò ：sāi tǔ )角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作：塞土)bàn juàn hóng qí lín yì shuǐ ，shuāng zhòng gǔ hán shēng bú qǐ 。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。bào jun1 huáng jīn tái shàng yì ，tí xié yù lóng wéi jun1 sǐ ！报君黄金台上意，提携玉龙为君死！

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。(向日 一作：向月)敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。

　　角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作：塞土)秋色里，响亮军号震天动地；黑夜间战士鲜血凝成暗紫。

　　半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。

　　报君黄金台上意，提携玉龙为君死。只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。

　　参考资料：1、冯浩非 徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：23-24

　　2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：284

　　黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞(lín)开。(向日 一作：向月)黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。摧：毁。甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。金鳞：是说像金色的鱼鳞。甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。向日：迎着太阳。亦有版本写作“向月”。向：向着，对着。金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金：像金子一样的颜色和光泽。开：打开，铺开。

　　角声满天秋色里，塞上燕脂(zhī)凝夜紫。(塞上 一作：塞土)角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。凝，凝聚。“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。

　　半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。临：逼近，到，临近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。不起：是说鼓声低沉不扬。霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。声不起：形容鼓声低沉；不响亮。此句一作“霜重鼓声寒不起”。

　　报君黄金台上意，提携(xié)玉龙为君死。报：报答。黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。意：信任，重用。玉龙：宝剑的代称。君：君王。

　　参考资料：1、冯浩非 徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：23-24

　　2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：284