乌夜啼李白唐朝原文译文赏析

　　乌夜啼原文：

　　黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。停梭怅然忆远人，独宿空房泪如雨。

　　乌夜啼拼音解读：

　　huáng yún chéng biān wū yù qī ，guī fēi yǎ yǎ zhī shàng tí 。黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。

　　jī zhōng zhī jǐn qín chuān nǚ ，bì shā rú yān gé chuāng yǔ 。

　　机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。

　　tíng suō chàng rán yì yuǎn rén ，dú xiǔ kōng fáng lèi rú yǔ 。

　　停梭怅然忆远人，独宿空房泪如雨。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。黄云城边的乌鸦将要归巢了，归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。

　　机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。在织机中织布的秦川女子，在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么，其实她是在自言自语。。

　　停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。太寂寞了啊，想着远方的亲人、她的织梭就不由得停了下来。独宿空房的滋味，真是太令人难以忍受了，珠泪点点滚下了她的香腮。

　　参考资料：1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：383

　　2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：65-67

　　黄云城边乌欲栖(qī)，归飞哑哑枝上啼(tí)。黄云城边：一作黄云城南。乌欲栖：梁简文帝《乌栖曲》：“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖，敦煌残卷本作“乌夜栖”。哑哑：乌啼声。

　　机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。机中织锦：一作“闺中织妇”。秦川女：指晋朝苏蕙。碧纱如烟：指窗上的碧纱像烟一样朦胧。

　　停梭(suō)怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。梭：织布用的织梭。其状如船，两头有尖。怅然：忧然若失的样子。远人：指远在外边的丈夫。怅然：一作怅望。“停梭”二句：一作“停梭向人问故夫，知在关西泪如雨”。独宿孤房：一作“欲说辽西”。孤：一作“空”。

　　参考资料：1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：383

　　2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：65-67