古风·其十五李白唐朝原文译文赏析

　　古风·其十五原文：

　　燕昭延郭隗，遂筑黄金台。 剧辛方赵至，邹衍复齐来。 奈何青云士，弃我如尘埃。 珠玉买歌笑，糟糠养贤才。 方知黄鹤举，千里独徘徊。

　　古风·其十五拼音解读：

　　yàn zhāo yán guō wěi ，suí zhù huáng jīn tái 。燕昭延郭隗，遂筑黄金台。 jù xīn fāng zhào zhì ，zōu yǎn fù qí lái 。 剧辛方赵至，邹衍复齐来。 nài hé qīng yún shì ，qì wǒ rú chén āi 。 奈何青云士，弃我如尘埃。 zhū yù mǎi gē xiào ，zāo kāng yǎng xián cái 。 珠玉买歌笑，糟糠养贤才。 fāng zhī huáng hè jǔ ，qiān lǐ dú pái huái 。 方知黄鹤举，千里独徘徊。

　　※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　译文
燕昭延郭隗，遂筑黄金台。燕昭王延请郭瑰，高筑起了黄金台。

　　剧辛方赵至，邹衍复齐来。剧辛从赵国投奔燕国，后来邹衍也从齐国奔来。

　　奈何青云士，弃我如尘埃。可是如今的当政者，却弃我如同尘埃。

　　珠玉买歌笑，糟糠养贤才。他们宁肯花珠玉来买歌看舞，却以糟糠养贤才。

　　方知黄鹄举，千里独徘徊。此刻我方明白，黄鹤为什么要远君而去，千里高飞独自徘徊。

　　参考资料：

　　1、

　　詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53

　　燕昭(zhāo)延郭隗，遂(suì)筑黄金台。燕昭：即燕昭王。延：聘请。郭隗：战国时燕国人。黄金台：据《上谷郡图经》载，黄金台在易水东南十八里，燕昭王置千金于台上，以延天下之士。台故址在今河北易县东南。

　　剧辛方赵至，邹(zōu)衍(yǎn)复齐来。剧辛：战国时燕将，原为赵国人，燕昭王招徕天下贤士时，由赵入燕。邹衍：亦作驺衍，战国时著名的哲学家，齐国人。

　　奈何青云士，弃我如尘埃。奈何：怎么，为何。青云士：指身居高位的人，即当权者。

　　珠玉买歌笑，糟(zāo)糠(kāng)养贤才。买歌笑：指寻欢作乐。

　　方知黄鹄(hú)举，千里独徘徊。举：高飞。黄鹄举：相传春秋时鲁国人田饶因鲁哀公昏庸不明，自比为“一举千里”的黄鹄（古书中“鹄”、“鹤”常常通用），用“黄鹄举矣”，表示要离开鲁国。

　　参考资料：

　　1、

　　詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53